TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person or organization calculatedly exchanging one currency for another in the expectation of making a profit from alterations in exchange rates.  1, fiche 1, Anglais, - currency%20speculator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis (resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality; (s)he wants to increase her "intuitions" about how the system works so (s)he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 3, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gallbladder Sonogram: This is a test done in the Ultrasound Department at the hospital... This is a painless procedure using sound waves. This test is done to see if you have gallstones.  1, fiche 4, Anglais, - gallbladder%20sonogram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Échographie - Le développement de l'ultrasonographie en fait un examen rapide, fiable, non invasif notamment dans l'étude anatomique et pathologique de la vésicule, de l'arbre biliaire. C'est l'examen de choix dans le dépistage de la lithiase notamment vésiculaire, prenant le pas sur les techniques conventionnelles.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chographie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Development Community (SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference (SADCC).  5, fiche 5, Anglais, - Southern%20African%20Development%20Community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l’amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l’Afrique australe.  4, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique%20australe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.  4, fiche 5, Espagnol, - Comunidad%20de%20Desarrollo%20del%20%C3%81frica%20Austral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meeting or conference at which the participants engage in intensive discussion and activity relating to a particular subject or project.  2, fiche 6, Anglais, - workshop

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

holding of workshops  3, fiche 6, Anglais, - workshop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

tenue d'ateliers  2, fiche 6, Français, - atelier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Realización de talleres.  1, fiche 6, Espagnol, - taller

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An auditor who relies on the report issued by another auditor with respect to financial information included as part of the financial statements or other information being audited.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20auditor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Professionnel comptable qui, dans le cadre d'une mission d'audit, est amené à s'appuyer sur les travaux d'un autre auditeur externe à l'égard d'états financiers ou autres informations financières qui émanent d'un ou de plusieurs sous-ensembles (divisions, succursales, filiales ou autres composantes) de l'entité cliente, et qui sont compris dans les états financiers ou autres informations financières sur lesquels porte sa mission.  1, fiche 7, Français, - auditeur%20principal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auditeur principal; auditrice principale; premier auditeur; première auditrice : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 7, Français, - auditeur%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attached appendix was issued originally as a letter to departments and agencies to clarify some of the issues arising from the use of standard objects 15 and 16. These details are provided as further information to assist departments and agencies in applying this policy requirement.  1, fiche 8, Anglais, - clarify%20an%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'annexe ci-jointe reprend le contenu d'une lettre qui avait été envoyée aux ministères et aux organismes pour clarifier certains points soulevés en ce qui concerne le recours aux articles courants 15 et 16. Ces renseignements supplémentaires ont pour but d'aider les ministères et organismes à appliquer cet élément de la politique.  1, fiche 8, Français, - clarifier%20un%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras (established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras (founded in 1972).  3, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Federation%20of%20Symphony%20Orchestras

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario (créée vers 1953) et de l'Association des orchestres canadiens (fondée en 1972).  2, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20orchestres%20symphoniques%20de%20l%27Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Furnariidae.  2, fiche 10, Anglais, - pale%2Dlegged%20hornero

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 10, Anglais, - pale%2Dlegged%20hornero

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.  2, fiche 10, Français, - fournier%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fournier variable : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 10, Français, - fournier%20variable

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 10, Français, - fournier%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol